Sabahattin Eyüboğlu çevirisiyle Ömer Hayyam'dan bir kaç dörtlük ...

Varlığın sırları saklı senden, benden;

Bir düğüm ki ne sen çözebilirsin, ne ben.

Bizimki perde arkasında dedi-kodu:

Bir indi mi perde, ne sen kalırsın, ne ben. (Sayfa 13)
***

Dünyada akla değer veren yok madem,

Aklı az olanın parası çok madem,

Getir şu şarabı, alsın aklımızı:

Belki böyle beğenir bizi el alem! (Sayfa 15)
***

Felek doğruyu eğriyi tartaydı,

Her işine güzel demek kolaydı.

Böyle mi yaşardı iyiler dünyada,

Evrenin özü doğruluk olaydı? (Sayfa 34)
***

Hayyam, günahım var diye tasalanma,

Bunun için dertlere düşmek boşuna.

Günah olacak ki Tanrı bağışlasın:

Rahmet neye yarar günah olmayınca. (Sayfa 106)
***

Gönül, bir düş madem dünya gerçeği,

Ne dertlenir, alçaltırsın kendini?

Hoşgör kaderini, gününü gün et:

Yazılan senin için bozulmaz ki. (Sayfa 160)

Kaynak:

Ömer Hayyam, 'Dörtlükler',

Hasan Ali Yücel Klasikler Dizisi, T.İş Bankası Kültür Yayınları